 |
| 英语 | 俄语 |
| all the news that's fit to print | "Все новости, пригодные для печати" (Лозунг газеты Нью-Йорк Таймс president1991) |
| be engulfed in controversy | попасть в скандал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be of necessity imprecise | неизбежно носить неточный характер (sumaliak) |
| be on a business trip | быть в командировке (dinchik%)) |
| be taken literally | восприниматься буквально (Alex_Odeychuk) |
| be the work of foreign secret services | являться работой иностранных спецслужб (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| is still unclear | пока выяснить не удалось (ART Vancouver) |
| speculation has been rife over | не утихают домыслы по поводу (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| speculation has been rife over | не утихают догадки по поводу (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |